Aku bilang, keluar!
Baiklah, aku akan memaksa mu untuk keluar.
Kamu masih punya waktu.
Atau kamu akan melepuh karena air mendidih.
"Allah! Dia tidak seharusnya tertangkap saat dia masih hidup."
"Bagaimana jika dia memberitahu Yang Mulia sesuatu tentang konspirasi ku?"
"Aku akan dalam masalah kalau begitu."
Tunggu!
Tarik dia keluar.
Apa yang kamu lakukan disini? Dimana Dilawar Khan?
Pak, dia mengikat ku disini dan kabur.
"Aku pikir pembantu itu telah melihat ku."
"Dia akan memberitahu semua prajurit."
"Aku harus melakukan sesuatu."
"Hen"
Bawa dia ke tabib secepatnya.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Dia tidak bisa meninggalkan istana.
Prajurit kita telah hadir dimana-mana di dalam istana.
Tidak peduli dimana dia bersembunyi. Kita akan menemukan dia.
Cari dia!
"Akhirnya, hari itu datang."
"Jalal berpikir bahwa Ratu Jodha telah tidak patuh pada dia."
"Malangnya Ratu Jodha!"
Sujamal, mengapa kamu datang kesini?
- Bagaimana keadaan mu? - Aku baik-biak saja.
Aku ingin bertemu dengan mu untuk yang terakhir kalinya sebelum pergi.
Aku sungguh minta maaf bahwa kamu tidak bisa menangkap konspirator itu.
Jangan buang waktu dalam berbicara. Tinggalkan tempat ini secepatnya.
Yang Mulia sangat marah. Hidup mu dalam bahaya.
- Kamu harus pergi. - Aku tidak khawatir tentang hidup ku.
Aku bahkan tidak takut dengan murka Yang Mulia.
Aku datang kesini untuk mengucapkan selamat tinggal pada mu dan aku membutuhkan janji mu.
Berjanji padaku bahwa apapun situasinya,
kamu tidak akan beritahu Yang Mulia bahwa kamu telah bertemu dengan ku.
Atau tidak, dia akan mencurigai mu.
- Dia akan berpikir bahwa kamu membantu ku masuk ke dalam istana. - Tapi...
Bersumpah diatas hidup ku.
Aku mengucapkan selamat tinggal pada mu.
Aku penasaran kapan aku akan bisa melihat mu lain kali.
Kamu boleh pergi.
Sebelum aku menggantung mu, aku akan membiarkan mu
melihat wajah dia terakhir kalinya.
Aku tahu sebelum kamu pergi,
kamu akan datang kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tidak. Yang Mulia. Kumohon jangan hukum dia.
Dia tidak bersalah. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Atgah Khan!
Lemparkan dia di penjara. Aku akan berurusan dengan dia nanti.
Aku ingin berbicara dengan mu dulu.
Aku bertanya beberapa kali kamu berbohong kepada ku.
Aku telah melihat mu bertemu pria ini di kuil,
kamu masih tetap dia,
Aku yakin bahwa kamu tidak akan pernah melakukan kesalahan apapaun.
Aku pikir bahwa kamu punya alasan untuk menyembunyikan yang sebenarnya dari ku.
Setiap hari aku pikir bahwa kamu akan memberitahu ku yang sebenarnya.
Tapi kamu berbohong padaku setiap malam dan bertemu dengan pria itu.
Aku mencoba yang terbaik bahwa kamu akan memberitahu ku yang sebenarnya.
Tapi setiap kali kamu menyimpannya dari ku.
Ratu Jodha, tidakkah kamu cukup mempercayai ku
untuk berbagi perasaan dengan ku?
"Aku tidak bisa melanggar janji yang aku buat dengan Sujamal."
Mengapa kamu masih diam?
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku tidak bisa menolongnya.
Aku sama tidak berdaya karena perasaan ku pada mu.
Sejauh ini, aku pikir bahwa aku pria yang tidak berperasaan.
Tapi aku penasaran mengapa aku merasa memberikan mu
satu kesempatan terakhir hari ini.
Satu kesempatan untuk membenarkan dirimu.
Jadi ini adalah kesempatan terakhir yang kamu punya.
Jika kamu punya rasa integritas, kumohon beritahu aku yang sebenarnya.
Beritahu siapa pria itu.
Jawab pertanyaan ku!
Aku sudah menghormati Rajput sejauh ini
untuk semangat integritas dan kegiatan mereka
menghormati mereka karena nilai mereka.
Tapi Rajput semacam apa dia?
Bagaimana dia bisa masuk berpakaian selir ku sebagai kasim?
Bagaimana dia bisa tidak menghormati wanita disini?
Apa yang memaksa dia untuk melewati semua batasnya
memutuskan Rajput yang bermartabat?
Kamu tahu bahwa sangat banyak wanita tinggal dalam selir.
Aku telah menikahi beberapa dari mereka karena alasan politik.
Mereka semua mendambakan perhatian ku.
Tapi aku tidak pernah memperhatikan mereka. Apakah kamu tahu kenapa?
Aku berjanji padamu, aku akan membunuh dia di depan mata mu.
Dan aku yakin bahwa kamu akan menangis.
Aku yakin itu akan memberikan mu rasa sakit.
Tapi sebelum itu, aku ingin tahu hanya satu hal.
Apa alasannya?
Apa alasannya bahwa dia tidak peduli dengan hidup dia?
Jawab aku.
Beritahu aku!
Apa alasan bahwa dia tidak menolak datang ke dekat mu?
Apakah cinta mu untuk dia?
Atau apakah itu kebencian untuk suami mu?
Apa alasan bahwa kamu tidak pernah membiarkan ku mendekat dengan mu?
Apa alasan bahwa kamu memaksa ku menjauh dari mu?
Tapi kamu membiarkan pria lain memasuki ruangan mu!
Kamu bisa membiarkan pria lain masuk ke ruangan mu
tapi kamu tidak bisa menjawab pertanyaan suami mu!
Jawab aku. Apakah kamu tidak patuh pada ku?
Mengapa kamu tidak menjawab ku?
Jawab pertanyaan ku!
- Aku tidak bisa menjawab pertanyaan mu. - Mengapa begitu?
Apa kamu merasa malu?
Kamu tidak malu punya hubungan tidak sah dengan seorang pria.
Tapi kamu malu untuk menerimanya!
Apakah Raja Bharmal tahu apa yang putri nya lakukan?
Sudah berapa lama ini terjadi?
Apakah itu dimulai sebelum pernikahan mu atau jauh sebelum itu?
Apakah ini alasan kamu tidak pernah membiarkan ku menuntut hak ku terhadap mu?
Kamu tidak pernah membiarkan ku intim dengan mu.
Kamu tidak pernah membiarkan ku mencintai mu, atau punya hubungan dengan mu.
Tapi aku punya hak untuk tahu jawabannya.
Beritahu aku. Saat kamu menikah dengan ku
apakah kamu memikirkan tentang dia?
Beritahu aku. Apakah kamu memaksa ku menjauh
karena kamu mencintai pria ini?
Jawab aku, Ratu Jodha.
Sejauh ini, aku biasa berpikir
bahwa kamu memakan racun dan melawan kematian demi kebaikan ku.
Tapi sekarang aku tahu
bahwa kamu ingin hidup untuk pria itu.
Itu membuat ku marah. Itu membuat ku bingung.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Aku tidak percaya kamu melakukannya.
Mengapa kamu mencintai dia?
Kamu telah menghancurkan hati ku.
Kamu tidak akan pernah tahu apa rasanya patah hati.
Kamu hanya tahu cara menyakiti perasaan orang lain.
Kamu wanita yang tidak punya perasaan.
Kamu tahu bahwa racun Benazir bisa membunuh ku dalam sesaat.
Tapi kamu mau aku untuk menderita setiap saat
setelah kamu mengkhianati kepercayaan ku.
Aku sangat naif, Ratu Jodha.
Aku menuangkan hati ku di hadapan mu.
Aku bahkan tidak bisa mengerti bahwa kamu ingin menghancurkan hati ku.
Aku sangat naif untuk berasumsi
bahwa kamu punya perasaan untuk ku.
Aku tidak pernah sujud di hadapan siapapun.
Itu karena aku adalah Kaisar Jalaluddin Muhammad.
Tapi aku sujud di hadapan Patung-Nya demi kebaikan mu.
Kamu berdoa pada dia, kan?
Aku pikir dia adalah Dewa Cinta.
Sekarang aku tahu bahwa kamu selalu berdoa untuk bersama dia.
Tapi aku selalu berdoa pada Dia untuk mengabulkan keinginan mu.
Aku bangga bahwa kamu adalah Rajput dan kamu suci
dan kamu tidak pernah memikirkan tentang pria lain.
Aku sangat salah! Kamu membiarkan pria itu datang ke ruangan mu
saat suami mu tinggal hanya beberapa langkah jauhnya.
Apa aku harus bersujud di hadapan mu?
Aku punya sangat banyak istri. Aku adalah Kaisar Kekaisaran Mughal.
Orang-orang menghormati ku dan sujud di hadapan ku.
Aku sujud di hadapan mu.
Aku menghormati mu dan kamu mengkhianati kepercayaan ku.
Kita sudah menikah.
Tapi, aku tidak pernah menyentuh mu tanpa izin.
Kamu mengambil keuntungan dari kesopanan ku.
Jawab pertanyaan ku.
Jawab aku, Ratu Jodha.
Aku bilang, jawab pertanyaan ku.
Atau tidak, aku akan membunuh dia
dalam sikap yang sangat menyakitkan.
Kamu tidak akan bisa bertoleransi, Ratu Jodha.
Jadi, aku meminta mu menjawab pertanyaan ku.
Jawab aku!
- Jawab aku, Ratu Jodha. - Yang Mulia, ada apa...
Jangan sentuh aku!
Aku hanya ingin kamu untuk menjawab pertanyaan ku.
Aku ingin tahu mengapa aku masih merasa bahwa aku harus
mendengar semuanya dari mu.
Aku berjanji bahwa aku akan mendengar jawaban mu.
Jawab pertanyaan ku Demi Dewa Krishna,
demi orang tua mu,
yang kamu hormati,
dan demi semua orang yang kamu cintai.
Beritahu aku. Apakah kamu
tahu pria itu?
Jawab saja pertanyaan ku.
Ya atau tidak?
Apakah kamu, Ratu Jodha, tahu pria itu?
Ya_
Pernahkah kamu bertemu dia sebelum pernikahan kita?
Jawab aku, demi Tuhan.
Pernahkah kamu bertemu dia sebelumnya?
Ya .
Berapa lama kamu telah mengenal dia?
Aku telah kenal dia sejak masa kecil ku.
Satu pertanyaan terakhir
Apakah kamu mencintai dia?
- Aku... - Jawab saja pertanyaan ku.
Beritahu aku. Apakah kamu mencintai
Ya .
Kamu telah
Kamu telah mempermalukan ku.
Dengan menerima bahwa kamu punya hubungan tidak sah dengan seorang pria,
Kamu telah menghina martabat pernikahan kita.
Aku malu haru ini, begitu juga seluruh kekaisaran Mughal.
Orang tua mu akan malu pada mu.
Kamu telah menantang etiket dari Rajput.
Kamu sangat berbakat, Ratu Jodha, kan?
Aku selalu memuji mu karena bakat mu.
Tapi bakat mu mencari dendam adalah yang terbaik dari semuanya.
Aku sudah melihat banyak bakat mu.
Tidak lagi.
Aku bahkan tidak ingin melihat wajah mu.
Aku sudah jatuh cinta padamu.
Cinta ku pada mu telah memberikan ku sinar harapan baru.
Tapi kamu menodai semua emosi ku
dengan ketidaksetiaan sikap mu.
Aku membebaskan mu dari pernikahan ini
dan demi Tuhan,
tinggalkan tempat ini
sebelum matahari terbit besok pagi.
Pergi dari sini!
Aku tidak akan membuang waktu lagi. Biarkan aku perjelas.
Ini adalah contoh ekstrim dari kelalaian.
Bagaimana seorang pria masukk ke istana dan ke ruang selir ku?
Tidak ada dari kalian yang tahu itu!
Jika kemanan dari istana ku sangat lemah.
Bagaimana kita mengamankan wilayah?
Jika kamu berdiri disini dengan menundukkan kepala, hal-hal tidak akan berubah.
Pria itu berani untuk menghina kekaisaran Mughal.
Aku telah diserang sebelumnya.
Kita punya mata-mata di istana kita sebelumnya.
Tapi tidak ada yang punya keberanian untuk masuk ke selir.
Seorang Rajput berkeliaran di istana kita,
seperti dia berjalan-jalan.
Kalian semua seharusnya malu pada diri kalian sendiri.
Kamu adalah orang istana dan petugas dari kekaisaran terbesar sepanjang waktu.
Apakah ini cara kalian memenuhi tugas kalian?
Bagaimana jika pria itu telah menyerang ibu ku,
istri ku, atau salah satu dari kita?
Aku malu mengatakan bahwa seorang pria
menyelinap ke istana ku berpakaian seperti seorang kasim
dan kamu tidak tahu tentang itu!
Ibu.
Aku ingin tahu bagaimana pria itu
menyelinap masuk ke istana kita dalam penyamaran Dilawar Khan.
Yang Mulia, Ahtemad Khan telah mengirim semua kasim.
Kita telah menginvestigasi semua orang.
Percayalah padaku, kami sudah memeriksa semua orang dengan hati-hati,
ternyata pria ini...
Aku pastikan kamu bahwa aku akan menginvestigasi masalah ini
dan siapapun yang telah ceroboh, akan dihukum dengan berat.
Ibu, kamu tahu bahwa aku tidak meragukan mu.
Aku menerima semua keputusan mu.
Itu karena kamu melaksanakan tugas mu dengan tulus.
Tapi bahkan kamu telah berbuat kesalahan kali ini.
Aku telah.
Aku menerima di hadapan semua orang bahwa aku telah berbuat kesalahan.
Dan jika kamu pikir bahwa aku bersalah,
Aku siapa menerima hukuman apapun.
Seperti yang aku katakan, aku tidak meragukan kesetiaan mu dan ketulusan mu.
Tapi ini fakta memalukan bahwa kamu juga punya kesalahan kali ini.
Sharifuddin!
Dia tetap di dalam ruangan mu. Tapi kamu tidak pernah mencurigai sikap dia.
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Terima kasih Tuhan, dia tidak melukai kakak ku, Bakshi Bano.
Putuskan hukuman untuk itu Rajput sebelum besok pagi.
Itu akan mengatur sebuah contoh.
Tidak ada yang seharusnya bisa mengumpulkan keberanian untuk mengulangi ini.
"Kemarahan Jalal membuat ini jelas"
"bahwa dia sangat marah dengan Ratu Jodha."
"Hati dia hancur."
"Patah hati terkadang lebih berbahaya dari apapun."
"Ratu Jodha harus menahan konsekuensi ini."